Anne Lister et Ann Walker entreprennent une opération de charme auprès des proches d'Ann, bien décidées à leur montrer que Mlle Walker s'épanouit à Shibden Hall. Anne est fascinée par l'arrivée du chemin de fer dans le Yorkshire et interroge les industriels d'Halifax sur les conséquences que cette révolution pourrait avoir pour la ville.