Sky retourne enfin sur la piste, mais se heurte à une nouvelle complication. Jazz peine à concilier l'athlétisme et sa vie personnelle. Zoey a du mal à concilier ses études et son nouveau travail de styliste de mode et se tourne vers une source d'aide inattendue. Pendant ce temps, la relation entre Ana et Javi se complique, malgré leurs efforts pour maintenir une relation professionnelle.