Mais au moment où Ménélas s'apprête à tuer Pâris, Aphrodite l'arrache au champ de bataille. Zeus est furieux de voir les dieux s'immiscer dans cette guerre, mais il est impuissant. Athéna revient sur le champ de bataille et confère au jeune roi Diomède une grande fureur ainsi que le don de discerner les dieux des hommes. Il attaque la déesse Aphrodite, venue défendre son fils Énée, et la blesse à la main. Il affronte alors Arès, le dieu de la guerre, venu défendre l'honneur d'Aphrodite. Tandis que la bataille fait rage, Achille, indifférent, joue de la lyre dans sa tente.