Se réveillant dans ce nouveau fuseau horaire, Alana, désorientée, tente de retourner à la capsule, mais un agent de sécurité l'en empêche. Sans s'en rendre compte, elle prend des fruits sur l'étalage d'un magasin sans les payer. Le commerçant la poursuit, mais parvient à s'échapper. Alana retrouve Jenny et lui confie ses origines. Jenny, sceptique, joue le jeu et la suit jusqu'à l'endroit où se trouvait la capsule temporelle. Mais là, surprise ! Un bulldozer est en train de détruire l'espace !