Lors d'une soirée entre membres d'équipage, Alex révèle ses sentiments à Bugsy tandis qu'Hannah a du mal à s'intégrer au groupe. Pendant ce temps, le capitaine Sandy réprimande Jess pour son travail à la blanchisserie, et un incident avec les jouets nautiques oblige Malia à effectuer un sauvetage d'urgence. Son poste étant menacé, Kiko se ressaisit pour assurer le succès de la croisière, mais un dîner sur le thème de Las Vegas risque de tout faire basculer.