Noël arrive au Bunker, et l'équipe du Temps, inspirée par la visite de leurs futurs moi, cherche un moyen de sauver Rufus. Mais lorsque le vaisseau-mère se retrouve en Californie en 1848, ils sont contraints de mettre leurs plans en suspens et de poursuivre Rittenhouse jusqu'à la ruée vers l'or, où ils croisent la route de l'un des criminels les plus redoutables de l'époque. Poursuivant ensuite le vaisseau-mère jusqu'en Corée durant l'hiver 1950, l'équipe vient en aide à une réfugiée enceinte, bloquée sur place, qui tente d'échapper à un destin tragique.