En 2010, dans un pub de Calgary, Dexter Bain, 36 ans, barman, est brutalement assassiné lors d'une tentative de vol qui tourne mal. Les détectives utilisent les images de vidéosurveillance d'un magasin voisin pour identifier le suspect et organisent une opération d'infiltration filmée afin de prouver qui a tiré. [également diffusé sous la référence S9:E6]