Tabes, Martinez et Kirk partent pour la RangerCon, laissant les Ours avec le Ranger Norm (Rob Huebel). Norm se montre sympathique, même si les Ours le détestent déjà. Lorsqu'ils se décident enfin à s'excuser pour leur froideur, Norm révèle être un agent à la solde de riches qui souhaitent raser la forêt pour y construire un terrain de golf.