Charles Hanson se fond dans la masse en Écosse et, après une affaire insolite, revient avec un sporran, tandis qu'Anita Manning ravive les liens de l'amitié écossaise avec quelques transactions françaises onéreuses. Si Anita est émue aux larmes par les efforts de Charles pour maîtriser l'argot local, sa danse au son d'un vieux tourne-disque jouet est à faire pleurer n'importe qui. C'est le dernier épisode de cette aventure d'achats calédonienne, mais qui sera à bout de souffle lors de la vente aux enchères de North Shields, de l'autre côté de la frontière ?