Claudia Joy cherche une maison car Emmalin continue de se rebeller. Pamela cherche également un nouveau logement car ses enfants ne veulent plus partager leur chambre. Ailleurs, Roland est confronté à un thérapeute extérieur au sujet des soins disponibles pour les soldats et la carrière de Trevor est compromise par une mauvaise décision prise lors d'un exercice.