Emily souhaite aller au bal de fin d'études de Jim, mais elle ne peut pas pour quatre raisons : pas de cavalier, aucune expérience en danse, rien à se mettre et la peur d'embarrasser son fils. Buffy et Jody lui viennent en aide et tentent de convaincre M. French de l'emmener au bal. M. French accepte, mais il attrape la grippe. Bill annule son voyage pour emmener Emily au bal.