Rebecca déjeune avec Ricardo, dont le métier principal est de manager le rappeur Sir Mix-A-Lot. Elle lui parle de sa passion de toujours pour la musique, et il lui suggère de faire des chœurs. Si son travail leur plaît, ils produiront une chanson pour elle. Avant même qu'elle ne s'en rende compte, Rebecca est dans un studio professionnel, derrière un micro, en train d'enregistrer une piste vocale pour Mix-A-Lot. Nathan apprend qu'il a décroché le poste convoité de troisième DJ laissé vacant par le départ d'Irène, et il est ravi. Lorsque arrive le deuxième anniversaire de Nathan et Stéphanie, il va dans un bar pour boire un verre. Il est contrarié car Stéphanie n'a pas appelé. Il quitte le bar avec une fille nommée Lisa, et ils se câlinent dans une voiture. On ignore ce qui se passe ensuite… Plus tard, Nathan fond en larmes et avoue avoir tout gâché avec Stéphanie. Lorsque Stéphanie revient pour une nouvelle visite, Nate décide de ne rien lui dire à propos de Lisa ; il ne veut pas gâcher son séjour. Ils se retrouvent et se déclarent leur amour.