Une vague de chaleur et la panne de leur climatiseur obligent Paul et Jamie à chercher un endroit où se rafraîchir. Ils sortent dans les rues de New York, mais découvrent que c'est encore pire. Jaime convainc Paul de quitter la ville et d'aller dîner dans un restaurant en bord de mer où ils avaient leurs habitudes. Mais, en empruntant la voiture de Fran, Jamie est contrariée d'apprendre que Fran a retrouvé son ancien travail…