Dan, le garde forestier, se voit proposer un emploi en ville et doit choisir la meilleure vie pour ses enfants. Ralph se voit offrir le poste de rédacteur en chef d'un journal et se prépare à quitter la forêt. Cependant, il faut remettre Cyril Sneer à sa place, et le premier numéro de l'Étalon Vert est imprimé. Par ailleurs, Bert tombe malade au moment où Ralph et Melissa prévoient de partir.