Les semaines passent vite et les rêves de fortune de Ken et Guillaume s'amenuisent face aux pannes de matériel incessantes et à la désertion d'un membre de l'équipe. La décision de Bernie de s'installer à Snow Creek semble porter ses fruits, s'il parvient à convaincre ses fils de prendre la relève. La série de paiements consécutifs d'Al McGregor est menacée lorsqu'il casse un attelage en essayant de déplacer son écluse.