Ayant engagé Eric Catchpole comme apprenti, Lovejoy entreprend de percer le mystère d'une cage à lucioles japonaise. Alors que Lovejoy et Eric poursuivent à toute vitesse (sur la moto d'Eric) une charmante dame qui leur propose un objet convoité, ils heurtent une flaque d'eau et trempent Jane (Lady Felsham), occupée à dévoiler une plaque. Plus tard, lorsque Lovejoy sonne à la porte de Felsham Hall, une attirance irrésistible se développe et Jane lui fait bientôt visiter son grenier…