L'inquiétude est palpable lorsque les Camden désapprouvent le nouveau groupe d'amis de Simon, dont l'un insulte Annie et Lucy avec des remarques machistes. Norton, le garçon avec qui Simon se lie d'amitié, est fan de rap violent et son attitude négative envers les femmes semble influencée par des paroles misogynes. Parallèlement, Eric et Annie confrontent Simon à propos de son intérêt soudain pour le rap et de son attitude quelque peu misogyne envers les femmes. Heather reprend contact avec Matt, mais ce dernier doute de ses intentions. Il découvre ensuite qu'elle fréquente quelqu'un d'autre, ENCORE UNE FOIS !