Simon se rapproche de Karen, la sœur de son meilleur ami, qui est membre d'un gang. De son côté, Lucy, en quête d'indépendance, se maquille et porte des vêtements provocants avec ses amies pour rencontrer des garçons au centre commercial, mais se fait surprendre par Annie et Ruthie. Par ailleurs, Ruthie interroge toute la famille sur la vitesse de la lumière.