Après avoir découvert qu'une femme âgée avait la langue coupée, Kay décide de prendre des vacances. De retour chez elle, elle enquête sur le meurtre d'un militant écologiste. Parmi les suspects figurent son frère, un ancien petit ami et leur collègue. Pembleton accepte à contrecœur de devenir le partenaire de Felton et ils terminent l'enquête sur le meurtre de la femme âgée. Munch est contre l'installation d'une télévision dans leur bar.