M. Marshall, le patron de Ralph, reçoit une nouvelle table de billard en cadeau d'anniversaire de sa femme. Ayant entendu parler du talent de Ralph au billard, il lui propose de passer chez lui le soir même pour lui apprendre les bases du jeu. Lorsque Norton arrive, Marshall l'invite également. Ralph y voit l'occasion de se faire bien voir de son patron, mais ce soir-là, chez Marshall, Norton fait tellement forte impression que ce dernier lui offre un poste de superviseur des chauffeurs de bus – le poste que Ralph convoite depuis longtemps.