Alors que Christine raconte son histoire à l'éditeur du journal, MacLeod et Amanda, conscients que leur monde est sur le point de s'effondrer, finissent par s'avouer leur amour. Kalas tue Christine et l'éditeur et vole le disque informatique avant qu'ils n'aient pu diffuser l'information. Kalas propose un marché à MacLeod : soit il lui offre sa tête, soit le contenu du disque est révélé. Dawson et les Observateurs tentent de retrouver Kalas, mais cela ne fait qu'accroître le nombre de morts parmi eux. Methos essaie de dissuader MacLeod, mais ce dernier accepte d'affronter Kalas au sommet de la Tour Eiffel. Kalas est vaincu et l'Accélération qui s'ensuit, amplifiée par la Tour, provoque une surtension qui perturbe tous les ordinateurs des environs, y compris celui de Kalas. Les informations sur le disque sont détruites et les Immortels comme les Observateurs conservent leur anonymat.