Laila contacte Hank pour lui raconter sa version des faits et espère qu'il la pardonnera. Méfiant encore envers sa femme, Hank s'allie à Laila pour réaliser une avancée majeure dans leur recherche de la Vraie Croix. Les Shepherd savent également que Hank est un atout trop précieux et qu'ils doivent solliciter son aide pour s'emparer de la Vraie Croix avant les Pirates. Pendant ce temps, Vincent Blanc, toujours au service de « Mère », découvre un indice qui le rapproche encore davantage du but. 273.