Le fils de Maurice vient lui demander sa permission concernant le choix de sa future épouse. Petit problème : Ron pense que la nouvelle épouse pourrait être la fille du colonel nord-coréen Pak Soon Ye, le boucher de Yang Dok. Pour contribuer à la préservation de sa langue maternelle, Ed décide de doubler « Le Prisonnier de Zenda ». Les « besoins » de Holling (en moyenne quatre fois par jour) sont ignorés et il cherche un moyen de les soulager. Ed a des problèmes avec la vedette de son film, un homme expérimenté d'Hollywood qui n'a aucune patience pour son inexpérience. Maurice est partagé entre ses propres sentiments et ceux de son fils.