La chaudière est en panne, provoquant une vague de froid dans la maison des Bradford, mais Tom refuse la proposition de Mary de la réparer ; l'opportunité de stage de Susan entre en conflit avec la proposition de Merle de jouer au baseball d'hiver à Porto Rico. Nicholas se met en grève pour obtenir une augmentation de son argent de poche.