Après une partie de hockey de rue, Sean prend des somnifères en les confondant avec des analgésiques, ce qui a une conséquence inattendue. Pendant ce temps, Tommy et Angie décident de maintenir leur faux rendez-vous, sachant qu'il contrariera Janet. Après avoir frôlé la mort, Lou découvre une nouvelle perspective sur le métier de pompier grâce à son oncle Red.