Michelle Rodriguez, Adrian Grenier et Linda Chavez partagent tous des racines coloniales espagnoles, mais chacun perçoit son identité de manière très différente. Dans cet épisode, nous nous interrogeons sur ce que signifie être hispanique et découvrons que la réponse se trouve dans l'histoire complexe des peuples européens, amérindiens et africains. Sillonnant le Mexique, l'Espagne, les Caraïbes et le Sud-Ouest américain, le professeur Gates révèle des histoires d'ancêtres conquistadors, de rebelles indiens et de « crypto-juifs » (des Juifs espagnols convertis au catholicisme pour survivre à l'Inquisition, tout en continuant à pratiquer leur religion…).