Lacey prend enfin le dessus sur Brent lorsqu'il se retrouve exclu après avoir appris que, selon le nouveau GPS de Dog River, la station-service Corner Gas n'est en réalité pas située à l'intérieur de Dog River. Hank décroche un nouvel emploi d'éboueur, mais il s'y investit un peu trop au goût d'Oscar et d'Emma. Karen tente d'expliquer à Davis les tenants et les aboutissants des farces, mais elle découvre qu'il n'en comprend tout simplement pas le sens.