Une invasion de moustiques frappe la ville de plein fouet, et seul Hank semble y être insensible. Lacey a enfin l'occasion de participer à une activité typique de Dog River en contribuant à la capsule temporelle de la ville, disons, peu impressionnante. Oscar retourne travailler à Corner Gas, ce qui agace Wanda, intrigue Emma et pousse Brent à se précipiter au Ruby, où les nouvelles carafes à café en libre-service de Lacey lui causent bien des soucis.