Après avoir été enfermée dans une pièce avec Teshima par le dieu de l'amour (ou était-ce le directeur, ou peut-être un vendeur ?), Hotaru trouve enfin le courage de lui avouer ses sentiments. Sa rivale n'a pas abandonné, mais elle a franchi une étape importante et est déterminée à ne plus rester une « himono-onna » (femme-poisson séché) bien longtemps. Le directeur, quant à lui, semble avoir perdu sa femme pour de bon.