En rentrant chez lui, Bayleaf réalise que Karen a kidnappé Melanie. 2. Nick est invité à un dîner chic à la chambre de commerce, mais au lieu de les complimenter, il se lance dans un discours enflammé contre les voitures dangereuses et la conduite imprudente, relatant en détail le grave accident auquel ils ont été impliqués – les hôtes sont furieux. Kate est à une soirée bien arrosée où un jeune policier la drague. George et Kelly subissent les assauts des nombreux enfants bruyants de Beattie, tandis que Malcolm se dispute violemment avec Helen dans un pub, car il refuse de l'accompagner à Bruxelles. Il supplie une femme aux toilettes, mais il s'avère que ce n'était pas Helen… Bayleaf apprend de la mère de Karen qu'elles sont parties en Espagne avec Melanie. Kate finit par coucher avec Ian, mais se réveille le lendemain matin pleine de regrets. L'équipe de Blue Watch est appelée pour un incendie dans le salon, où la chaîne hi-fi a pris feu. Colin sauve les poissons qui se trouvaient sur la terre ferme après l'explosion de l'aquarium et les transfère sans réfléchir dans un autre aquarium. La petite fille propriétaire des poissons est sous le choc en découvrant ses poissons massacrés par les piranhas de l'autre aquarium… Kelly, exaspérée par les enfants de Beattie, demande à George de les mettre à la porte une fois de plus. Face à son refus, elle quitte le domicile familial et retourne vivre chez ses parents. Les médecins suggèrent une transplantation d'organes à Jamie, Recall et Laura. Nick découvre qu'il a fait la une des journaux locaux avec son discours enflammé contre l'industrie automobile. Il est vertement réprimandé par l'inspecteur Bulstrode et rend visite à la veuve de l'homme décédé dans l'accident. Son chagrin le bouleverse. Jean est rongée par la jalousie lorsque Sicknote et Cynthia s'embrassent avec un peu trop de passion pendant les répétitions. Zoé est ravie lorsque Colin l'invite à sortir, mais au lieu du restaurant qu'elle imaginait, il l'emmène dans un food truck de fish and chips malgré le froid. Elle lui propose d'emménager avec elle, mais il ne tient pas tête à sa mère autoritaire. Kate craint d'être enceinte après sa nuit avec Ian. Lors d'une altercation dans un entrepôt en flammes, elle coupe distraitement les sprinklers, mettant ainsi en danger la vie de Kevin et Malcolm. Nick la réprimande, mais elle refuse de parler de ses craintes à qui que ce soit.