George est en proie au trac avant son passage avec Kelly dans une émission de télé-crochet. Il n'a accepté que parce qu'à part le SAS, personne ne possède de connexion satellite. La brigade est appelée pour une intervention dans l'appartement d'un vieil homme. Tate connaît l'occupant, mais malgré le passage forcé de la porte de sécurité, ils le trouvent mort dans son lit. Pendant que Malcolm va chercher sa médaille pour acte de bravoure, Tate passe une visite médicale de routine et apprend avec horreur qu'il est immédiatement mis à la retraite. Tristement, il confie à Hallam que sa carrière est terminée. Après une intervention dans une entreprise de pompes funèbres inondée, Tate organise sa fête d'adieu au SAS. Bayleaf diffuse une vidéo pour divertir le public, et George ne peut que regarder avec horreur : c'est lui et Kelly qui dansent le tango !