Une entrepreneure du Nouveau-Brunswick et son associé tentent d'apaiser les tensions grâce à leur produit capillaire ; les choses se compliquent pour un couple de la côte Ouest et leurs planches à pagaie ; et l'invention d'un Montréalais fait sensation auprès des Dragons. De plus, un entrepreneur de Calgary fait une entrée remarquée dans l'arène.