Vicky fait des siennes dans un bus, Lou emmène Andy à la patinoire, lors de leur promenade élégante dans le parc, Emily et Florence croisent des garçons bruyants qui jouent au football, et Dafydd passe une audition pour la version d'Hamlet de Llandewi Breffi. Pendant ce temps, Marjorie Dawes surprend tout le monde chez Fat Fighters en se montrant gentille avec la pauvre Meera (même si cela n'a rien à voir avec son gain au loto, promis !).