Darrell continue d'apprendre à Reno à conduire sur les routes de glace, mais la surprotection de son père est peut-être excessive ; Art reçoit une aide précieuse lors d'un voyage dans le Grand Nord ; un câblage défectueux pourrait faire couler le chargement de ciment d'Alex ; Lisa et Todd rencontrent un obstacle dans leur course pour maintenir Polar dans la compétition du nombre de chargements.