Liam et Donal ont été envoyés acheter du sable lavé pour un bunker sur le terrain de golf de Brian. Avec cinquante livres en poche, ils pensent que le sable de la plage fera tout aussi bien l'affaire. Pendant qu'ils chargent le sable dans un camion, une voiture passe à toute vitesse, s'arrête, et ses occupants poussent un grand coffre en bois dans la mer. Liam et Donal ouvrent le coffre et, même s'ils ignorent ce qu'il contient, le ramènent à la maison. Ils découvriront plus tard que le caviar qu'il renferme vaut une fortune. Sean et Niamh ne se sont pas parlé depuis les funérailles. Niamh se confie au père Aidan, qui lui conseille de prendre une décision. Après de longues hésitations, elle accepte de revoir Sean. Elle lui annonce qu'elle va quitter BallyK. Pendant ce temps, Orla et Conor ont leur premier rendez-vous – si tant est que ce soit un rendez-vous. Tous deux très compétitifs, ils finissent par faire la course sur un terrain boueux en quad.