Assumpta étant en vacances à Londres, Niamh doit s'occuper du pub, mais le nouveau-né la fatigue et elle accepte l'aide d'Imelda, la mère d'Ambrose. Brian tente toujours d'attirer des clients coréens à BallyK, mais cela nécessite la participation de toute la communauté, ce qui pourrait poser problème. Brendan craint que les enfants ne soient exploités. Les Coréens sont impressionnés, mais malgré tous ses efforts, Brian perd le contrat. Toutes ses finances étaient engagées dans cette affaire et il risque désormais la faillite. Malgré l'échec de l'affaire, la soirée années 50 dans la salle de bal de Padraig est un franc succès.