Trefelin étant en quarantaine, les réserves s'épuisent. Malgré les efforts de Prem pour reconstituer le puzzle, la véritable origine de l'épidémie reste inconnue. Alors que les mineurs qui jouaient aux cartes dans la grange de Ceri succombent un à un au virus, il semble que Dan en sache plus qu'il ne le laisse paraître sur la façon dont il a été contaminé.