David et Jill se rendent au Colorado, où une épidémie de type SRAS fait rage. David est sous le choc lorsqu'il découvre qu'il s'agit de la grippe espagnole, le virus qu'il a déterré au Nunavut. Rongé par la culpabilité, il se fait renverser par une voiture et tombe dans le coma à l'hôpital avant d'avoir pu confier ses craintes à qui que ce soit. Mayko Tran se rend au Colorado pour tenter de retrouver le patient zéro.