Les filles essaient d'apprendre quelques mots de japonais pour que Nobuko Takamura, la correspondante japonaise de Betty Jo, se sente comme chez elle lors de sa visite. Nobuko est venue aux États-Unis pour étudier à l'université afin d'améliorer son anglais et pouvoir l'enseigner au Japon. Elle aimerait également découvrir les coutumes américaines. Nobuko explique à Joe qu'au Japon, ce sont les femmes qui s'occupent du jardin. Joe fait faire ses corvées à Nobuko jusqu'à ce que Kate y mette fin. Lors d'un pique-nique, Nobuko ne peut s'empêcher de servir les petits amis de Billie Jo et Bobbie Jo. Kate explique à Nobuko que ce sont les hommes qui devraient aider les femmes. Nobuko comprend vite cette coutume.