Presque aussi choquant que l'acte lui-même, Nina va briser le bonheur naissant de sa sœur et de Mick lorsqu'elle se décide enfin à avouer la vérité à Billie. Mais avant cela, Mick annonce à Nina qu'il va tout révéler à Billie et que Nina est impuissante. Nina a une rencontre tendue avec Alice, la femme de Chris. Incapable de chasser de son esprit les conséquences des aveux de Mick, elle interrompt leur entretien et, dans sa hâte de partir en voiture pour confronter Billie, lui roule involontairement sur le pied.