« Final de la saison » : L’avenir de la famille Lopez est en suspens : Ernie annonce à George que l’usine déménage au Mexique et qu’ils vont tous deux perdre leur emploi ; la police souhaite interroger Benny pour son implication dans un ancien vol, et elle prend la fuite ; Angie se sent mal depuis plusieurs jours et attend les résultats d’un test de grossesse ; Carmen appréhende d’ouvrir sa lettre d’admission définitive après avoir été refusée par ses trois premiers choix d’université ; Max a subtilisé une bière interdite et s’apprête à goûter son premier verre d’alcool ; et Vic se prépare à demander en mariage une jeune femme qu’il connaît à peine.