Joe, fou de rage, se bat contre une suspension fédérale qui l'empêchera de transporter des passagers pour la première fois en 20 ans. C'est également un coup dur pour Jeremy et les autres membres de l'équipage, situation qui s'aggrave avec une blessure inattendue. Pour l'équipe de bombardiers d'eau de Turquie, c'est enfin parti ! Arnie, Justin et leur équipage entament la première étape de leur voyage : une traversée périlleuse du Canada en plein hiver, sans équipement de dégivrage.