Une panne de courant expose Rankin Inlet aux rigueurs du Grand Nord. Le capitaine Justin se dépêche de livrer un groupe électrogène de secours. Jeremy, agent de piste, tente de prendre l'ascendant sur sa collègue Audrey en formant un nouvel employé indien pour la remplacer. Face à la récession qui menace Joe, il tente de négocier un contrat de 7 millions de dollars qui pourrait sauver Buffalo.