Lorsque le commissaire Colvin charge les inspecteurs Wysocki et Evers de retrouver un trafiquant de drogue qui a plongé le fils d'un couple influent dans le coma, ils découvrent une affaire de meurtre bien plus complexe. Alors que les preuves s'accumulent, une boîte de nuit du centre-ville, fréquentée par des hommes riches et des femmes élégantes, devient le point central de l'enquête. Parallèlement, Teresa cherche à obtenir des fonds pour équiper le commissariat de nouveaux radios.