À l'approche du bal des pompiers, Laura peine à trouver un cavalier. Max est sous le charme de la nouvelle danseuse latine et même Griff a un rendez-vous avec Karen ! Jules est arrêté pour vol, au grand désarroi d'Heather, et le bal est le théâtre de toutes les émotions. Max et Laura, en revanche, semblent bien s'entendre – ils dansent sur la jetée au clair de lune.