Jason et Brett s'apprêtent à forcer l'ouverture de la chambre lorsque Neri trouve les commandes qui permettent de l'ouvrir et de ranimer son occupant. Ce dernier reprend conscience et se nomme Kal. On lui fait visiter l'île où il semble vivre paisiblement. Brett et Jason sont surpris d'apprendre que Kal acceptera un rôle subalterne par rapport à Neri, comme c'est la coutume sur sa planète. Benny couvre une fille prise en flagrant délit de tricherie à un examen et est lui aussi disqualifié. Lena Hellegren fait une apparition surprise à UBRI, obligeant son père à la ramener à la maison. Elle parvient à le convaincre de la laisser rester plutôt que de l'envoyer seule en vacances.