Durant l'été caniculaire de 1931, Ness et ses hommes luttent sans relâche contre le trafic d'alcool et de stupéfiants qui inondent la ville. Un matin, le capitaine Jim Johnson, abattu, rend visite à Ness dans son bureau ; il revenait d'une descente qui avait permis d'arrêter 50 toxicomanes, dont son fils Buz. Ness s'entretient avec Buz derrière les barreaux. 134. 3 avril 1931.