Arrivés à Hawaï, Michael et Janet décident de dîner en amoureux, laissant leurs enfants seuls. Claire et Jr. se disputent pour savoir qui gardera Kady dans la chambre, mais Claire laisse son frère s'en dispenser, car il n'a pas souvent de rendez-vous. Jr. passe une nuit mémorable sur la plage avec Leilani, une jeune fille du coin. Michael et Janet sont courtisés par deux beaux inconnus ; Claire fait du shopping. 278.