Blaketon reçoit des plaintes concernant la diffusion de musique rock sur une radio pirate. Nick et Phil, qui apprécient cette musique, partent à contrecœur à la recherche de la station, qui émet depuis un navire en mer. Ils découvrent avec plaisir qu'elle se situe au-delà de la limite des 3 milles nautiques. Un soir, Nick, Gina, Phil et Maggie se rendent dans une boîte de nuit où le frère de Maggie mixe ; il est également DJ sur le bateau de la radio pirate. La situation se complique lorsque le frère de Maggie découvre que certains de ses collègues distribuent du LSD. Joe Norten est de retour à Aidensfield après avoir purgé une peine pour incendie criminel, mais il fait tout son possible pour se ranger. Ses amis le tentent cependant et il essaie le LSD, ce qui provoque sa chute mortelle d'un immeuble. Nick infiltre le réseau en se faisant passer pour un DJ afin d'enquêter. Le navire rentre dans la zone des 3 milles nautiques et les trafiquants sont arrêtés, mais Nick laisse la radio pirate continuer à émettre ! Blaketon est furieux lorsque les preuves qu'il détenait contre Greengrass pour fabrication de whisky disparaissent en fumée.