C'est la Semaine du Cycle de Vie au centre de loisirs de Whitbury Newtown et le député Sebastian Coe est venu en faire l'annonce. Un cycliste décède, ce qui bouleverse naturellement sa femme ; le jeune Ben se retrouve coincé dans les conduits d'aération, et Carole et Helen tentent de le faire sortir. Un centurion se dispute ensuite avec Gordon car son fils a été arrêté, ce qui dégénère et la Société de Guerre Classique déclare la guerre à tout le centre.